# Kinh Ví Dụ Con Chim Cút (Laṭukikopama Sutta)

**Trung Bộ Kinh (Majjhima Nikāya) - Kinh số 66**

---

## Bản dịch tiếng Việt

Như vầy tôi nghe.
Một thời, Thế Tôn ở tại Aṅguttarāpa (Ương-già Bắc Phương Thủy).

---

## Bối cảnh

Tôn giả Udāyī suy tư: "Đức Phật thật sự là vị đã đoạn trừ nhiều khổ pháp cho chúng ta, đã mang lại nhiều lạc pháp cho chúng ta." Ông nhớ lại thời xưa mình thường ăn phi thời, và khi Đức Phật dạy từ bỏ, ông đã từ bỏ.

---

## Bốn ví dụ về sự trói buộc

### 1. Chim cút bị trói bằng dây leo
Con chim cút nhỏ bị trói bằng sợi dây leo. Dù dây leo yếu, nhưng vì chim nhỏ yếu, sợi dây trở thành trói buộc mạnh → chim bị bắt, bị杀.

### 2. Voi nhà vua bị trói bằng da nịt
Con voi nhà vua to lớn, khỏe mạnh bị trói bằng da nịt vững chắc. Chỉ cần chuyển thân là cắt đứt được → thoát khỏi.

### 3. Người nghèo với tài sản ít ỏi
Người nghèo có chòi nhỏ hư nát, giường cũ, gạo ít, vợ xấu. Không thể từ bỏ những thứ nhỏ nhat đó → bị trói buộc.

### 4. Người giàu với tài sản khổng lồ
Người gia chủ giàu có vô số vàng bạc, gạo thóc, ruộng nương, thê thiếp. Có thể từ bỏ tất cả → trói buộc yếu ớt.

---

## Bốn hạng người

1. **Không chấp nhận, không đoạn trừ** → bị trói buộc
2. **Không chấp nhận, đoạn trừ ngay** → vẫn bị trói buộc (nhẹ hơn)
3. **Đoạn trừ nhanh khi niệm lạc hậu** → vẫn bị trói buộc (rất nhẹ)
4. **Biết "sanh y là gốc khổ" → giải thoát** → không bị trói buộc

---

## Sự khác biệt giữa dục lạc và lạc thiền định

**Dục lạc (đáng sợ):** Ô uế lạc, phàm phu lạc, phi Thánh lạc, không nên thực hiện.

**Lạc thiền định (đáng mong cầu):** Yếm ly lạc, độc trú lạc, tịch tịnh lạc, chánh giác lạc, đáng phải thực hiện.

---

## Kết luận

"Này Udāyī, Ông có thấy chăng, có kiết sử gì, nhỏ hay lớn mà Ta chưa nói đến sự đoạn diệt?"

"Không, bạch Thế Tôn."

---

**Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt**

---

## Bảng tóm tắt

| STT | Ẩn dụ | Ý nghĩa |
|-----|-------|---------|
| 1 | 🐦 Chim cút | Sự trói buộc mạnh với người không chịu từ bỏ |
| 2 | 🐘 Voi nhà vua | Sự trói buộc yếu với người thực hành đúng |
| 3 | 🏠 Người nghèo | Không thể từ bỏ dù tài sản ít |
| 4 | 💰 Người giàu | Dễ dàng từ bỏ dù tài sản nhiều |