# Kinh Nhiều Cảm Thọ (Bahuvedanīya Sutta)

**Trung Bộ Kinh (Majjhima Nikāya) - Kinh số 59**

---

## Bản dịch tiếng Việt

Như vầy tôi nghe.

Một thời, Thế Tôn ở tại Sāvatthi (Xá vệ), Jetavana (Rừng Kỳ đà), tinh xá ông Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Ðộc).

Rồi người thợ mộc Pañcakaṅga đến Tôn giả Udāyī, sau khi đến, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống một bên, người thợ mộc Pañcakaṅga thưa Tôn giả Udāyī:

— Thưa Tôn giả Udāyī, Thế Tôn thuyết có bao nhiêu thọ?

— Này Gia chủ, Thế Tôn thuyết có ba thọ: lạc thọ, khổ thọ, bất khổ bất lạc thọ.

— Thưa Tôn giả Udāyī, Thế Tôn không thuyết ba thọ. Thế Tôn chỉ thuyết hai thọ: lạc thọ, khổ thọ. Bất khổ bất lạc thọ này, Thế Tôn thuyết là tối thắng lạc đối với vị đã chứng được tịch tịnh.

Cuộc tranh luận lặp lại ba lần mà không bên nào thuyết phục được bên kia.

---

## Giáo huấn của Đức Phật

Thế Tôn nói với Tôn giả Ānanda:

— Này Ānanda, dầu cho pháp môn của Udāyī là đúng, nhưng thợ mộc Pañcakaṅga không chấp nhận. Dầu cho pháp môn của người thợ mộc Pañcakaṅga là đúng, nhưng Udāyī không chấp nhận.

Này Ānanda, hai thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; ba thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; năm thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; sáu thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; mười tám thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; ba mươi sáu thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn; một trăm lẻ tám thọ được Ta nói đến tùy theo một pháp môn.

---

## Mười bậc lạc thọ

Này Ānanda, có năm dục trưởng dưỡng này... Duyên năm dục trưởng dưỡng này khởi lên lạc và hỷ, như vậy gọi là dục lạc.

Này Ānanda, ai nói như sau: "Lạc và hỷ này là tối thượng mà các chúng sanh có thể cảm thọ", Ta không thể chấp nhận như vậy. Vì có một lạc khác với lạc kia, vi diệu hơn và thù thắng hơn.

Mười bậc lạc thọ từ thấp đến cao:
1. Dục lạc
2. Thiền thứ nhất - lạc do ly dục sanh
3. Thiền thứ hai - lạc do định sanh
4. Thiền thứ ba - lạc xả niệm lạc trú
5. Thiền thứ tư - bất khổ bất lạc
6. Hư không vô biên xứ
7. Thức vô biên xứ
8. Vô sở hữu xứ
9. Phi tưởng phi phi tưởng xứ
10. Diệt thọ tưởng định - lạc tối thắng

---

**Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt**