# Kinh Ví Dụ Tấm Vải (Vattha Sutta) **Trung Bộ Kinh (Majjhima Nikāya) - Kinh số 7** --- ## Bản dịch tiếng Việt Như vầy tôi nghe. Một thời Thế Tôn ở Savatthi, tại Jetavana, vườn ông Anathapindika. Lúc bấy giờ Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo: "Này các Tỷ-kheo". --"Bạch Thế Tôn", các vị Tỷ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau: --- ## Giáo huấn về bản chất tâm Này các Tỷ-kheo, như một tấm vải cấu uế, nhiễm bụi, một người thợ nhuộm nhúng tấm vải ấy vào thuốc nhuộm này hay thuốc nhuộm khác - hoặc xanh, hoặc vàng, hoặc đỏ, hoặc tía - vải ấy sẽ được màu nhuộm không tốt đẹp, sẽ được màu nhuộm không sạch sẽ. Vì sao vậy? Này các Tỷ-kheo, vì tấm vải không được trong sạch. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, cõi ác chờ đợi một tâm cấu uế. Này các Tỷ-kheo, như một tấm vải thanh tịnh, trong sạch, một người thợ nhuộm nhúng tấm vải ấy vào thuốc nhuộm này hay thuốc nhuộm khác - hoặc xanh, hoặc vàng, hoặc đỏ, hoặc tía, vải ấy sẽ được màu nhuộm tốt đẹp, sẽ được màu nhuộm sạch sẽ. Vì sao vậy? Này các Tỷ-kheo, vì tấm vải được trong sạch. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, cõi thiện chờ đợi một tâm không cấu uế. --- ## 16 loại phiền não của tâm Và này các Tỷ-kheo, thế nào là những cấu uế của tâm? Tham đắm, tà tham là cấu uế của tâm, sân là cấu uế của tâm, phẫn là cấu uế của tâm, hận là cấu uế của tâm, phản trắc, ganh đua, ganh tỵ, ích kỷ, xảo trá, giả dối, ương ngạnh, cạnh tranh, ngã mạn, quá mạn, đam mê, phóng dật là cấu uế của tâm. --- ## Quy trình đoạn trừ Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo nào nghĩ rằng: "tham đắm, tà tham là cấu uế của tâm" và sau khi biết vậy, vị ấy đoạn trừ tham đắm, tà tham cấu uế của tâm; nghĩ rằng: "Sân là cấu uế của tâm", và sau khi biết vậy, vị ấy đoạn trừ sân, cấu uế của tâm... Này các Tỷ-kheo, khi nào Tỷ-kheo biết được: "tham đắm, tà tham là cấu uế của tâm", tham đắm, tà tham cấu uế của tâm được diệt trừ, Tỷ-kheo ấy thành tựu lòng tin tuyệt đối đối với Phật, Pháp và Tăng. --- ## Kết quả của tâm thanh tịnh Đến giai đoạn này, đối với vị ấy có sự từ bỏ, có sự diệt trừ, có sự giải thoát, có sự đoạn trừ, có sự xả ly. Vị ấy tự nghĩ: "Ta thành tựu lòng tin tuyệt đối đối với Thế Tôn", và hiểu rõ ý nghĩa, thấu rõ pháp, chứng được hân hoan liên hệ đến pháp; từ hân hoan, hỷ sanh; từ hỷ, thân được khinh an; thân khinh an, cảm giác được lạc thọ; với lạc thọ, tâm được Thiền định. --- ## Bà-la-môn Sundarika Bharadvaja Lúc bấy giờ, Bà-la-môn Sundarika Bharadvaja đang ngồi không xa Thế Tôn. Rồi Bà-la-môn bạch Thế Tôn: "Tôn giả Gotama có đi đến sông Bahuka để tắm rửa không?" Đức Phật đã thuyết những bài kệ về sự thanh tịnh nội tâm, và Bà-la-môn đã xuất gia chứng đắc A-la-hán. --- **Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt** --- ## Bảng tóm tắt | STT | Ẩn dụ | Ý nghĩa | |-----|-------|---------| | 1 | Tấm vải bẩn | Tâm bị ô nhiễm bởi phiền não | | 2 | Tấm vải sạch | Tâm thanh tịnh, sáng chói | | 3 | Nước sạch | Sự tu tập, thiền quán | | 4 | Lò đúc vàng | Thánh đạo A-na-hàm | | 5 | Sông Bāhukā | Tắm rửa bên ngoài không rửa sạch nghiệp | | 6 | Tắm rửa nội tâm | Đoạn trừ phiền não bằng Thánh đạo |