# Tiểu Kinh Pháp Hành (Cūḷadhammasamādāna Sutta)

**Trung Bộ Kinh (Majjhima Nikāya) - Kinh số 45**

---

## Bản dịch tiếng Việt

Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở Sāvatthi, tại Jetavana, tịnh xá ông Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Ðộc). Rồi Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo:

— Này các Tỷ-kheo!
— Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

Thế Tôn giảng như sau:

— Này các Tỷ-kheo, có bốn loại pháp hành này. Thế nào là bốn?

---

## Bốn loại pháp hành

### 1. Hiện tại lạc, tương lai quả báo khổ

Có một số Sa-môn thuyết như sau: "Không có lỗi trong các dục". Những vị này đắm mình trong các dục, hoan lạc với các cô gái lang thang có tóc quấn trên đầu. Sau khi đắm mình trong các dục, khi thân hoại mạng chung, các vị ấy phải sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

**Ví dụ:** Dây leo māluva rơi xuống gốc cây sāla, ban đầu mềm mại đáng yêu, nhưng sau đó bóp nghẹt cây, làm cây gãy đổ.

### 2. Hiện tại khổ và tương lai quả báo cũng khổ

Có người sống lõa thể, nhịn ăn cực đoan, hành hạ xác thân dưới nhiều hình thức. Sau khi thân hoại mạng chung phải sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.

### 3. Hiện tại khổ, tương lai quả báo lạc

Có người tự tánh sanh ra quá nặng về tham ái, sân hận, si mê, luôn luôn cảm thọ những cảm giác khổ ưu. Với khổ và với ưu, với mặt đầy nước mắt và khóc than, vị ấy sống theo phạm hạnh, hoàn toàn đầy đủ trong sạch. Sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, Thiên giới, cõi đời này.

### 4. Hiện tại lạc và tương lai quả báo cũng lạc

Có người tự tánh sanh ra không quá nặng về tham ái, sân hận, si mê. Vị ấy ly dục, ly các pháp bất thiện chứng và trú Tứ thiền. Sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, Thiên giới, cõi đời này.

---

**Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt**